SIEMENS
10/23
Siemens NC 82 · 2017
一种ppendix
销售和交付/出口法规的条件
10
■
1.一般规定
By using this catalog you can acquire hardware and software
西门子农业的其中描述的产品受
以下销售和交货条款和条件（以下简称
称为“ T＆C”）。请注意，范围，质量和
供应和服务的条件，包括软件
产品，任何具有注册办公室的西门子实体
outside Germany, shall be subject exclusively to the General
Terms and Conditions of the respective Siemens entity. The
following T&C apply exclusively for orders placed with Siemens
德国Aktiengesellschaft。
1.1对于拥有座位或注册办公室的客户
Germany
对于在德国拥有席位或注册办公室的客户，
following applies subordinate to the T&C:
•
the "General Terms of Payment"
1）
和,
•
for software products, the "General License Conditions for
Software Products for Automation and Drives for Customers
在德国有座位或注册办公室”
1）
和,
•
对于其他供应和服务，“
供应of Products and Services of the Electrical and
电子行业”
1）
.
1.2对于在室外设有座位或注册办公室的客户
Germany
For customers with a seat or registered office outside Germany,
以下适用于T＆C：
•
the "General Terms of Payment"
1）
和,
•
for software products, the "General License Conditions for
Software Products for Automation and Drives for Customers
with a Seat or Registered Office outside of Germany"
1）
和
•
for other supplies and/or services, the "General Conditions for
Supplies of Siemens Industry for Customers with a Seat or
在德国以外的注册办公室”
1）
.
■
2. Prices
The prices are in
€
(Euro) ex point of delivery, exclusive of
packaging.
The sales tax (value added tax) is not included in the prices.
It shall be charged separately at the respective rate according
to the applicable statutory legal regulations.
Prices are subject to change without prior notice. We will charge
交付时的价格有效。
To compensate for variations in the price of raw materials (e.g.
银，铜，铝，铅，黄金，畸形和新疾病），
surcharges are calculated on a daily basis using the so-called
包含这些原材料的产品的金属因子。一种
surcharge for the respective raw material is calculated as a
supplement to the price of a product if the basic official price of
the raw material in question is exceeded.
The metal factor of a product indicates the basic official price
(for those raw materials concerned) as of which the surcharges
应用产品价格，并采用哪种方法
计算。
You will find a detailed explanation of the metal factor on the
page headed "Metal surcharges".
To calculate the surcharge (except in the cases of dysprosium
和neodym），这是从那以后的官方价格
the order was received or the release order was effected is used.
To calculate the surcharge applicable to dysprosium and
neodym ("rare earths"), the corresponding three-month basic
在该订单之前的季度中的平均价格
received or the release order was effected is used with a one-
month buffer (details on the calculation can be found in the
explanation of the metal factor).
■
3. Additional Terms and Conditions
The dimensions are in mm. In Germany, according to the
德国关于测量技术的单位法律，数据以英寸为单位
仅应用于导出设备。
Illustrations are not binding.
Insofar as there are no remarks on the individual pages of this
目录 - 尤其是关于数据，尺寸和权重
给定 - 这些可能会更改，恕不另行通知。
■
4.出口法规
We shall not be obligated to fulfill any agreement if such
fulfillment is prevented by any impediments arising out of
national or international foreign trade or customs requirements
或任何禁运和/或其他制裁。
该目录中列出的商品的出口可能会受到许可
requirements. We will indicate in the delivery details whether
根据德国，欧洲和美国出口要求许可证
列表。标记为“ al”不等于“ n”的商品受到
European or German export authorization when being exported
out of the EU. Goods labeled with "ECCN" not equal to "N" are
受我们的重新出口授权。
The export indications can be viewed in advance in the
description of the respective goods on the Industry Mall, our
online catalog system.
Only the export labels "AL" and "ECCN"
indicated on order confirmations, delivery notes and invoices
are authoritative.
Even without a label, or with label "AL:N" or "ECCN:N", authori-
zation may be required i.a. due to the final disposition and
intended use of goods.
If you transfer goods (hardware and/or software and/or
technology as well as corresponding documentation, regardless
of the mode of provision) delivered by us or works and services
(including all kinds of technical support) performed by us to a
全球第三方，您必须遵守所有适用的
national and international (re-)export control regulations.
If required for the purpose of conducting export control checks,
you (upon request by us) shall promptly provide us with all infor-
与特定最终客户有关
分别对美国交付的商品的使用和预期使用
我们提供的工作和服务以及任何出口
control restrictions existing in this relation.
该目录中列出的产品可能会受到
欧洲/德国和/或美国export regulations. Any export
因此，需要批准是由
有关部门。
错误除外，并且可能会更改，恕不另行通知。
1）
The text of the Terms and Conditions of Siemens AG can be
下载在：
/自动化/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
© Siemens AG 2016