SIEMENS
8/9
Siemens D 35 · 2017
Appendix
Metal surcharges
8
■
解释畸形和新疾病的原材料/金属附加费（稀土）
1）
2）
Surcharge calculation
To compensate for variations in the price of the raw materials
silver
1）
, copper
1）
， 铝
1）
, lead
1）
， 金子
1）
，dysprosium和/或
neodym，每天使用附加费来计算
so-called metal factor for products containing these raw
materials. The surcharge for dysprosium and neodym is calcu-
lated as a supplement to the price of a product if the basic
超出了有关原材料的官方价格。
The surcharge is calculated in accordance with the following
标准：
•
Basic official price of the raw material
2）
三个月的基本平均价格（见下文）
before the quarter in which the order was received or the re-
lease order took place (= average official price) for
- dysprosium (Dy metal, 99 % min. FOB China; USD/kg)
- neodym (Nd metal, 99 % min. FOB China; USD/kg)
•
Metal factor of the products
Certain products are displayed with a metal factor. The metal
factor indicates (for those raw materials concerned) the basic
official price as of which the surcharges for dysprosium and
neodym are calculated using the weight method. An exact ex-
planation of the metal factor is given below.
Three-month average price
The prices of rare earths vary according to the foreign currency,
而且没有可自由访问的证券交易所上市。这个
使所有有关方更困难监视更改
价格。为了避免不断调整
收费，但仍能确保公平，透明的价格，平均
价格是在三个月内使用平均值计算的
monthly foreign exchange rate from USD to EUR (source: Euro-
pean Central Bank). Since not all facts are immediately available
在每个月开始时，允许一个月的缓冲区
新的平均价格适用。
平均官方价格计算的示例：
金属因子的结构
金属因子由几位数字组成；第一个数字不是相关的
evant to the calculation of dysprosium and neodym.
The remaining digits indicate the method of calculation used for
the respective raw material. If no surcharge is added for a raw
material, a "-" is used.
体重法
The weight method uses the basic official price, the average
price and the raw material weight. In order to calculate the sur-
收费，必须从av-中减去基本官方价格
价格。然后将差异乘以原材料
weight.
基本的官方价格可以在下表中使用
number (1 to 9) of the respective digit of the metal factor. Your
Sales contact can inform you of the raw material weight.
金属因子示例
1）
对于一种不同的计算方法，请参阅上一页上这些原材料的单独说明。
2）
资料来源：亚洲金属有限公司（
www.asianmetal.com
)
计算期间
平均价格:
订单/发布订单为
effected and the average price applies:
Sep 2012 - Nov 2012
Q1 in 2013 (Jan - Mar)
Dec 2012 - Feb 2013
Q2 in 2013 (Apr - Jun)
2013年3月 - 2013年5月
Q3 in 2013 (Jul - Sep)
2013年6月 - 2013年8月
Q4 in 2013 (Oct - Dec)
第一位数
使用百分比方法的列表或客户净价
第二位数
for silver (AG)
1）
3rd digit
对于铜（CU）
1）
4th digit
对于铝（Al）
1）
5th digit
铅（PB）
1）
6th digit
对于黄金（AU）
1）
第七位
用于衰退（DY）
第八位
for neodym (Nd)
– – – – – – 7 1
No basis necessary
No surcharge for silver
没有铜的附加费
没有铝的附加费
No surcharge for lead
No surcharge for gold
dydsprosium ACC。重量，基本官方价格
300
±
Neodym ACC。重量，基本官方价格50
±
©Siemens AG 2017