SIEMENS
40
Siemens MD 10.3 · 2015
Appendix
Conditions of sale and delivery
■
1. General Provisions
通过使用此目录，您可以获得硬件和软件
products described therein from Siemens AG subject to the
以下条款和反对ditions of Sale and Delivery (hereinafter
referred to as "T&C"). Please note that the scope, the quality and
the conditions for supplies and services, including software
products, by any Siemens entity having a registered office
outside Germany, shall be subject exclusively to the General
Terms and Conditions of the respective Siemens entity. The
following T&C apply exclusively for orders placed with Siemens
Aktiengesellschaft, Germany.
1.1 For customers with a seat or registered office in
Germany
For customers with a seat or registered office in Germany, the
following applies subordinate to the T&C:
•
the "General Terms of Payment"
1)
and,
•
对于软件产品，“通用许可条件
用于自动化和驱动器的软件产品
with a Seat or Registered Office in Germany"
1)
and,
•
for other supplies and services, the "General Conditions for
the Supply of Products and Services of the Electrical and
Electronics Industry"
1)
.
1.2 For customers with a seat or registered office outside
Germany
对于德国以外座位或注册办事处的客户，
the following applies subordinate to the T&C:
•
the "General Terms of Payment"
1)
and,
•
对于软件产品，“通用许可条件
用于自动化和驱动器的软件产品
德国以外的座位或注册办事处“
1)
and
•
对于其他用品和/或服务，“一般条件
西门子工业用座位的客户用品
Registered Office outside of Germany"
1)
.
■
2. Prices
The prices are in
€
(Euro) ex point of delivery, exclusive of
packaging.
The sales tax (value added tax) is not included in the prices. It
shall be charged separately at the respective rate according to
the applicable statutory legal regulations.
Prices are subject to change without prior notice. We will charget
the prices valid at the time of delivery.
To compensate for variations in the price of raw materials (e.g.
silver, copper, aluminum, lead, gold, dysprosium and neodym),
surcharges are calculated on a daily basis using the so-called
metal factor for products containing these raw materials. A
surcharge for the respective raw material is calculated as a
supplement to the price of a product if the basic official price of
the raw material in question is exceeded.
The metal factor of a product indicates the basic official price
(for those raw materials concerned) as of which the surcharges
on the price of the product are applied, and with what method of
calculation.
An exact explanation of the metal factor can be downloaded at:
/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
计算附加费（在镝的情况下
and neodym), the official price from the day prior to that on which
the order was received or the release order was effected is used.
To calculate the surcharge applicable to dysprosium and
neodym ("rare earths"), the corresponding three-month basic
average price in the quarter prior to that in which the order was
received or the release order was effected is used with a one-
month buffer (details on the calculation can be found in the
金属因子的说明）。
■
3. Additional Terms and Conditions
尺寸为mm。在德国，据此
German law on units in measuring technology, data in inches
apply only to devices for export.
Illustrations are not binding.
就此而言，insofar就没有关于这个的个别页面
catalog - especially with regard to data, dimensions and weights
given - these are subject to change without prior notice.
■
4. Export regulations
如果此类，我们不得义务履行任何协议
fulfillment is prevented by any impediments arising out of
national or international foreign trade or customs requirements
or any embargoes and/or other sanctions.
Export of goods listed in this catalog may be subject to licensing
requirements. We will indicate in the delivery details whether
licenses are required under German, European and US export
lists. Goods labeled with "AL" not equal to "N" are subject to
出口时欧洲或德国出口授权
走出欧盟。标有“ECCN”的商品不等于“N”是
subject to US re-export authorization.
The export indications can be viewed in advance in the
在行业商场上的各种货物描述，我们
online catalog system. Only the export labels "AL" and "ECCN"
indicated on order confirmations, delivery notes and invoices
are authoritative.
Even without a label, or with label "AL:N" or "ECCN:N", authori-
zation may be required i .a. due to the final disposition and
intended use of goods.
If you transfer goods (hardware and/or software and/or
technology as well as corresponding documentation, regardless
of the mode of provision) delivered by us or works and services
（包括各种各样的技术支持）由我们执行
third party worldwide, you must comply with all applicable
national and international (re-)export control regulations.
If required for the purpose of conducting export control checks,
you (upon request by us) shall promptly provide us with all infor-
mation pertaining to the particular end customer, final dispo-
sition and intended use of goods delivered by us respectively
works and services provided by us, as well as to any export
control restrictions existing in this relation.
The products listed in this catalog may be subject to
欧洲/德国和/或美国export regulations. Any export
requiring approval is therefore subject to authorization by the
relevant authorities.
Errors excepted and subject to change without prior notice.
1)
The text of the Terms and Conditions of Siemens AG can be
downloaded at
/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
© Siemens AG 2015